Plain-English guides to sleeping well on a small budget: where to stay, what it really costs, what to avoid.